1
00:00:16,016 --> 00:00:18,985
द्वारा प्रस्तुत
मैं चित्र

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,888
द्वारा सह-प्रस्तुति दी गई
मुहान निवेश और

3
00:00:22,122 --> 00:00:23,623
मसुलपिरी पिक्चर्स द्वारा सह-निर्मित
और

4
00:00:43,444 --> 00:00:45,945
सू-जंग एलएम

5
00:00:49,016 --> 00:00:52,585
जियोंग-ए येओम

6
00:00:56,023 --> 00:00:59,158
कब-सु किम

7
00:01:03,397 --> 00:01:06,432
ग्यून-युवा चंद्रमा

8
00:01:12,306 --> 00:01:15,641
लिखा और
जी-वून किम

9
00:01:27,554 --> 00:01:40,199
दो बहनों की एक कहानी

10
00:03:19,533 --> 00:03:21,167
आज आपका दिन कैसा था?

11
00:03:22,636 --> 00:03:24,203
यह कैसा था?

12
00:03:30,510 --> 00:03:34,247
अच्छा तो, क्या हम बात करें?

13
00:03:37,851 --> 00:03:39,952
सबसे पहले, मुझे अपने बारे में बताओ.

14
00:03:43,624 --> 00:03:46,158
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

15
00:03:59,239 --> 00:04:01,374
क्या आप जानते हैं कि यह कौन है?

16
00:04:11,184 --> 00:04:12,551
पता नहीं?

17
00:04:13,687 --> 00:04:15,288
यह आपका परिवार है.

18
00:04:16,757 --> 00:04:18,557
इसे दोबारा देखना चाहते हैं?

19
00:04:23,397 --> 00:04:25,231
ठीक तो।

20
00:04:29,970 --> 00:04:35,074
क्या आप मुझे उस दिन के बारे में बता सकते हैं?

21
00:04:39,780 --> 00:04:41,914
उस दिन क्या हुआ था?

22
00:04:47,421 --> 00:04:50,323
आपको सक्षम होना चाहिए
इसे स्पष्ट रूप से याद रखना.

23
00:04:54,661 --> 00:04:56,228
कोई बात नहीं।

24
00:04:57,030 --> 00:04:58,397
अब से,

25
00:04:59,166 --> 00:05:04,003
मुझे बताओ क्या हुआ?

26
00:06:58,985 --> 00:07:00,586
क्या तुम बाहर नहीं निकल रहे हो?

27
00:08:57,470 --> 00:08:58,404
सु-योन।

28
00:09:01,074 --> 00:09:02,308
सु-योन!

29
00:09:55,562 --> 00:09:58,197
यह बहुत सुंदर है.

30
00:10:29,963 --> 00:10:31,730
मुझे अपना हाथ दे।

31
00:10:35,101 --> 00:10:36,435
दूसरा।

32
00:10:45,145 --> 00:10:46,545
क्यों?

33
00:10:57,123 --> 00:10:58,824
सु-मी!

34
00:12:01,287 --> 00:12:02,755
सुस्वागतम्!

35
00:12:03,056 --> 00:12:04,957
इतना लंबा समय हो गया.

36
00:12:05,291 --> 00:12:07,126
आप बदल गए हैं
इतना, सु-योन।

37
00:12:07,494 --> 00:12:09,395
तुम अधिक सुन्दर लग रही हो.

38
00:12:09,629 --> 00:12:11,463
लेकिन तुम दोनों ने मुझे सचमुच निराश किया।

39
00:12:11,598 --> 00:12:15,434
मैंने सारा दिन तुम दोनों का इंतज़ार किया,
खाना बनाना और घर की सफ़ाई करना,

40
00:12:15,769 --> 00:12:17,369
लेकिन आपने पहले नमस्ते क्यों नहीं कहा?

41
00:12:17,771 --> 00:12:19,571
आपने क्या किया?

42
00:12:20,006 --> 00:12:21,807
क्या आप घाट पर थे?

43
00:12:22,609 --> 00:12:26,612
आपको पहले बदलना चाहिए था
इससे पहले कि आप बाहर जाएं.

44
00:12:28,448 --> 00:12:31,550
वैसे भी, घर वापसी पर आपका स्वागत है।

45
00:12:49,669 --> 00:12:50,736
कुछ गड़बड़ है क्या?

46
00:12:53,873 --> 00:12:55,741
मैं देख रहा हूं कि आप बेहतर हैं.

47
00:12:56,409 --> 00:12:59,011
मुझे बहुत खुशी है कि अब आप बेहतर महसूस कर रहे हैं।

48
00:13:00,980 --> 00:13:03,315
आप अपनी माँ की देखभाल कर रहे हैं।

49
00:13:08,021 --> 00:13:10,088
आप भी काफी बेहतर महसूस कर रहे हैं, है ना?

50
00:13:11,925 --> 00:13:14,526
ठीक है, मुझे यकीन है कि आप दोनों थके हुए होंगे।

51
00:13:14,928 --> 00:13:17,963
थोड़ा आराम करो और रात के खाने के लिए नीचे आओ।

52
00:13:18,198 --> 00:13:21,567
मैं एक विशेष रात्रि भोज तैयार कर रहा हूँ।

53
00:13:21,901 --> 00:13:23,535
लेकिन तुम्हें मुझे कुछ समय देना होगा.

54
00:13:23,870 --> 00:13:26,238
तैयारी के लिए बहुत कुछ है.

55
00:16:40,833 --> 00:16:42,701
हम अभी वापस आये हैं.

56
00:16:44,203 --> 00:16:46,672
अभी हालात इतने अच्छे नहीं लग रहे हैं.

57
00:16:48,441 --> 00:16:50,909
अगर आप आये तो इससे कोई खास मदद नहीं मिलेगी.

58
00:16:52,779 --> 00:16:55,047
हाँ, मुझे पता है.

59
00:16:57,383 --> 00:16:58,583
चलो बाद मेँ बात करते हैं।

60
00:16:59,085 --> 00:17:00,719
मुझे जाना चाहिए।

61
00:17:02,989 --> 00:17:05,891
तो आप ठीक कर रहे हैं, है ना?

62
00:17:06,259 --> 00:17:07,759
क्या मैंने तुम्हें बताया?

63
00:17:08,995 --> 00:17:12,130
सुन-क्यू और उसकी पत्नी
आ रहे हैं.

64
00:17:14,233 --> 00:17:16,702
यह ठीक हो जाएगा.
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

65
00:17:17,737 --> 00:17:19,471
चलो बाय।

66
00:18:15,728 --> 00:18:16,561
अरे हां!

67
00:18:17,029 --> 00:18:21,233
मैंने सुन-क्यू और उसकी पत्नी को आमंत्रित किया
इस सप्ताह के अंत में रात्रि भोज के लिए आऊंगा।

68
00:18:22,969 --> 00:18:23,902
वास्तव में?

69
00:18:24,137 --> 00:18:26,838
यह उनके लिए अच्छा होगा
इतने समय बाद लड़कियों को देखना।

70
00:18:27,073 --> 00:18:28,974
और चीजों को पकड़ने के लिए.

71
00:18:36,115 --> 00:18:37,783
वह स्वादिष्ट था.

72
00:18:38,050 --> 00:18:40,385
क्षमा करें, मुझे कुछ चीज़ों का ध्यान रखना है।

73
00:18:41,387 --> 00:18:43,722
आप थक गये होंगे,
तो कल इसे साफ कर लेना.

74
00:19:00,606 --> 00:19:03,275
क्या आपने तैयारी की?
तुम्हारे पिता के अंतर्वस्त्र?

75
00:19:04,377 --> 00:19:06,411
धन्यवाद, लेकिन यह मेरा काम है।

76
00:19:07,146 --> 00:19:10,482
अपना कमरा साफ़ करना मेरा काम है.
तुमने मेरा सामान क्यों छुआ?

77
00:19:11,017 --> 00:19:12,551
पहले ऐसा ही था.

78
00:19:15,288 --> 00:19:17,556
तो सब एक जैसे कपड़े
क्या आप पहले भी वहां लटके हुए थे?

79
00:19:40,613 --> 00:19:42,047
मैं उसके साथ डिनर नहीं कर रहा हूं.

80
00:19:42,715 --> 00:19:43,415
क्या?

81
00:19:45,151 --> 00:19:47,018
मैंने कहा मेरे पास नहीं है
उस आदमी के साथ रात्रि भोज.

82
00:19:47,720 --> 00:19:50,088
वह कोई आदमी नहीं है, वह तुम्हारा चाचा है।

83
00:19:53,993 --> 00:19:56,194
यह पहला दिन है,
तो आइए इसे आराम दें।

84
00:20:09,575 --> 00:20:11,643
- और आप?
- हाँ?

85
00:20:12,678 --> 00:20:13,879
क्या आप उसका अनुसरण नहीं करने जा रहे हैं?

86
00:20:14,146 --> 00:20:15,914
आपको अपनी बहन का अनुसरण करना चाहिए।

87
00:20:49,682 --> 00:20:51,616
क्या उस महिला ने आपसे कुछ कहा?

88
00:20:54,654 --> 00:20:57,489
यदि वह कभी आपके मामले में उलझती है,
तो मुझे बताओ.

89
00:20:57,790 --> 00:21:00,558
और इसे नजरअंदाज न करें
पहले की तरह. ठीक है?

90
00:21:09,835 --> 00:21:11,503
शुभ रात्रि।

91
00:26:44,303 --> 00:26:45,503
क्या गलत?

92
00:26:47,373 --> 00:26:49,073
क्या आपने कोई बुरा सपना देखा?

93
00:26:51,310 --> 00:26:52,410
क्या यह कोठरी थी?

94
00:26:55,914 --> 00:26:57,682
तो फिर ग़लत क्या है?

95
00:26:59,351 --> 00:27:03,521
मुझे बाहर अजीब सी आवाजें सुनाई देती रहती हैं.

96
00:27:09,094 --> 00:27:11,262
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप बहुत लंबे समय से दूर हैं।

97
00:27:13,165 --> 00:27:14,432
कोई बात नहीं।

98
00:27:15,301 --> 00:27:16,301
के सोने दो।

99
00:27:16,969 --> 00:27:20,605
कोई मेरे कमरे में आया.

100
00:28:51,029 --> 00:28:51,929
पिताजी सो रहे हैं.

101
00:28:57,002 --> 00:28:57,769
मुझे पता है।

102
00:28:58,003 --> 00:28:59,670
तो फिर आप उसे जगाने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

103
00:29:00,939 --> 00:29:02,073
कौन कहता है?

104
00:29:04,777 --> 00:29:06,978
आप अभी उसे जगाने की कोशिश कर रहे थे।

105
00:29:07,479 --> 00:29:09,414
क्या आपके पास उसे बताने के लिए कुछ है?

106
00:29:09,681 --> 00:29:10,815
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

107
00:29:13,218 --> 00:29:17,655
मैं बस इतना कह रहा हूं कि उसे मत जगाओ।
क्या आप मुझे समझते हैं?

108
00:29:18,323 --> 00:29:19,991
मैं बस पानी के लिए नीचे आया था.

109
00:29:22,327 --> 00:29:24,662
वह सो रहा है, इसलिए चुप रहो।

110
00:30:50,449 --> 00:30:52,016
क्या तुम मेरे कमरे में गये थे?

111
00:30:59,191 --> 00:31:00,458
कौन था?

112
00:31:02,961 --> 00:31:04,529
उस औरत।

113
00:31:07,199 --> 00:31:08,633
सौतेली माँ?

114
00:31:17,743 --> 00:31:21,045
यह अजीब बात है।

115
00:31:23,248 --> 00:31:24,782
क्या है?

116
00:31:28,186 --> 00:31:30,755
वह औरत अजीब है.

117
00:31:33,191 --> 00:31:35,359
और यह घर भी वैसा ही है.

118
00:31:42,668 --> 00:31:44,068
डर गया क्या?

119
00:31:49,575 --> 00:31:51,342
सभी कुछ सही है।

120
00:31:51,643 --> 00:31:53,377
मैं यहाँ हूँ।

121
00:31:54,947 --> 00:31:57,281
यहाँ आओ।
के सोने दो।

122
00:32:06,592 --> 00:32:10,628
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं।

123
00:37:23,608 --> 00:37:24,975
क्या तुम जाग रहे हो?

124
00:37:26,444 --> 00:37:27,945
हाँ।

125
00:37:28,880 --> 00:37:30,881
- क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
- नहीं.

126
00:37:34,319 --> 00:37:36,186
नीचे आओ और खाओ.

127
00:39:21,493 --> 00:39:22,659
आप क्या कर रहे हो?

128
00:39:27,399 --> 00:39:28,799
क्या आपका मासिक धर्म चल रहा है?

129
00:39:33,605 --> 00:39:35,506
नहीं, सु-योन है।

130
00:39:36,508 --> 00:39:37,875
सु-योन?

131
00:39:40,211 --> 00:39:42,012
यह बहुत मजेदार है.

132
00:39:47,218 --> 00:39:51,255
हम दोनों कैसे मिल सकते थे
हमारे पीरियड्स एक ही दिन?

133
00:40:22,487 --> 00:40:23,587
सु-मी.

134
00:40:23,988 --> 00:40:25,689
ठीक है, नीचे आ जाओ.

135
00:41:24,048 --> 00:41:25,916
वह माँ का पसंदीदा है, है ना?

136
00:41:39,297 --> 00:41:40,764
ऐसे करो.

137
00:41:47,672 --> 00:41:50,541
- क्या हम उन्हें मार डालेंगे?
- आइए उन्हें आज़ाद करें।

138
00:41:54,546 --> 00:41:58,081
वह घबरा जाएगी
अगर हम उसके अनमोल के साथ खिलवाड़ करते हैं।

139
00:41:59,150 --> 00:42:00,651
मुझे वह देखने से नफरत होगी.

140
00:42:09,727 --> 00:42:10,794
सु-मी.

141
00:42:19,137 --> 00:42:21,405
आप ठंड में बाहर क्या कर रहे हैं?

142
00:42:22,640 --> 00:42:24,441
क्या आप ठीक हो?

143
00:42:25,443 --> 00:42:28,312
- मेरे साथ कुछ गड़बड़ है?
- तुम इतने अच्छे नहीं लगते.

144
00:42:29,080 --> 00:42:30,614
क्या तुम बीमार महसूस कर रहे हो?

145
00:42:31,683 --> 00:42:33,016
नहीं, मैं ठीक हूँ।

146
00:42:33,518 --> 00:42:35,519
मुझे बताओ क्या ग़लत है?

147
00:42:36,788 --> 00:42:38,455
मैंने कहा मैं ठीक हूं.

148
00:42:43,962 --> 00:42:46,396
बस छुटकारा पाओ
सु-योन के कमरे में कोठरी।

149
00:42:48,333 --> 00:42:52,469
सु-मी, हम सहमत हुए
उस कोठरी के बारे में बात नहीं करनी है।

150
00:42:55,006 --> 00:42:56,940
आपने वादा किया था, है ना?

151
00:43:01,379 --> 00:43:03,313
सु-मी...

152
00:43:03,948 --> 00:43:07,618
मैं जानता हूं आप मुझसे बहुत नाराज हैं.

153
00:43:12,490 --> 00:43:14,358
और मैं जानता हूं कि मैं एक बुरा पिता हूं।

154
00:43:17,395 --> 00:43:18,829
आप एक बुरे पिता भी नहीं हैं.

155
00:43:27,238 --> 00:43:28,839
ठंड है, चलो अंदर चलें।

156
00:43:30,742 --> 00:43:32,209
मैं करूँगा।

157
00:46:37,995 --> 00:46:39,329
आप क्या कर रहे हो?

158
00:46:40,298 --> 00:46:41,965
आपने मुझे डरा दिया।

159
00:46:42,867 --> 00:46:45,001
आप कब आये?

160
00:46:51,709 --> 00:46:54,110
- क्या आप गोदाम गए थे?
- हाँ।

161
00:47:03,287 --> 00:47:05,255
सु-योन, इसे देखो।

162
00:47:09,227 --> 00:47:10,327
टाडा!

163
00:47:12,897 --> 00:47:14,498
सुंदर, हुह?

164
00:47:14,966 --> 00:47:16,333
क्या यह माँ का है?

165
00:47:17,068 --> 00:47:19,369
और भी बहुत कुछ है.

166
00:47:23,508 --> 00:47:24,941
यह माँ है!

167
00:47:28,613 --> 00:47:31,948
तारिताकूम, तारिताकूम।

168
00:47:32,483 --> 00:47:34,050
वह क्या है?

169
00:47:34,485 --> 00:47:36,720
यह माँ को बुलाने का जादू है।

170
00:47:37,421 --> 00:47:39,055
किसने कहा तुमसे ये?

171
00:47:40,558 --> 00:47:42,192
माँ ने किया.

172
00:47:42,426 --> 00:47:45,128
- क्या?
- क्या मैं इसे ले सकता हूँ?

173
00:47:46,330 --> 00:47:47,764
ज़रूर।

174
00:47:53,137 --> 00:47:54,771
यह।

175
00:47:56,440 --> 00:47:58,542
- और इस।
- इंतज़ार!

176
00:48:02,113 --> 00:48:04,114
यह क्या है?

177
00:48:12,390 --> 00:48:14,024
आपके साथ ऐसा किसने किया?

178
00:48:15,993 --> 00:48:17,661
बताओ ये किसने किया?

179
00:48:18,696 --> 00:48:20,830
यह ठीक है, मुझे बताओ.

180
00:48:22,500 --> 00:48:24,401
उसने ऐसा किया, हुह?

181
00:48:25,436 --> 00:48:27,704
उसने यह किया, है ना?

182
00:48:28,539 --> 00:48:31,541
सु-योन,
तुम्हें क्या हो गया है?

183
00:48:32,109 --> 00:48:34,311
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे सब कुछ बताओ!

184
00:48:34,679 --> 00:48:37,113
उसने ऐसा किया, है ना?
उसने ऐसा किया, हुह?

185
00:48:37,348 --> 00:48:40,750
क्या उसने ऐसा किया?
मुझे बताओ! मुझे बताओ!

186
00:49:19,290 --> 00:49:20,523
क्या?

187
00:49:21,225 --> 00:49:22,892
तुम इतने क्रूर कैसे हो सकते हो?

188
00:49:24,729 --> 00:49:28,598
यह एक प्रतिशोध है. यदि आप अवज्ञा करते हैं,
तुम्हें सज़ा मिलनी ज़रूरी है.

189
00:49:30,001 --> 00:49:31,835
क्या पिताजी को पता है कि तुमने क्या किया?

190
00:49:33,571 --> 00:49:35,839
क्या आपको लगता है कि आपके पिता सब कुछ सुलझा सकते हैं?

191
00:49:36,073 --> 00:49:38,274
तो फिर जाकर उसे ले आओ.
क्या आप चाहते हैं कि मैं यह करूँ?

192
00:49:39,844 --> 00:49:42,145
बैठो!
तुम्हारे संस्कार कहाँ हैं?

193
00:49:42,613 --> 00:49:43,613
क्या आप भी अपनी माँ के साथ ऐसे ही थे?

194
00:49:44,048 --> 00:49:45,548
मेरी माँ का जिक्र मत करो.

195
00:49:47,018 --> 00:49:49,419
ध्यान से सुनो.
मैं तुम्हारी माँ हूँ, समझे?

196
00:49:49,987 --> 00:49:51,454
जितना आप इससे नफरत करते हैं,

197
00:49:51,689 --> 00:49:55,558
मैं इस दुनिया में अकेला हूं
आप माँ को बुला सकते हैं, समझे?

198
00:49:56,394 --> 00:49:59,829
अपनी माँ की तस्वीरों पर रोना
कुछ भी नहीं बदलेगा.

199
00:50:00,498 --> 00:50:04,467
संचलन में मुश्किल? यह बहुत बुरा है
लेकिन दुनिया ऐसी ही है.

200
00:50:04,769 --> 00:50:07,737
दुनिया नहीं है
जितना प्यारा आप इसे चित्रित करते हैं।

201
00:50:08,406 --> 00:50:10,507
कभी-कभी आपको करना पड़ता है
सबसे बुरा सहो और जियो।

202
00:50:10,841 --> 00:50:12,742
जैसे मैं तुम दोनों को सहन कर रहा हूँ!

203
00:50:32,697 --> 00:50:33,930
क्या?

204
00:50:36,333 --> 00:50:38,368
तुम यहाँ आये ही क्यों?

205
00:50:42,807 --> 00:50:45,175
मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता
मुझसे फिर यही कहा.

206
00:50:46,610 --> 00:50:50,380
आप अभी तक ठीक नहीं हैं, है ना?

207
00:51:29,420 --> 00:51:30,987
छूना नहीं मुझे।

208
00:51:42,967 --> 00:51:44,834
- मुझे उतारो!
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?

209
00:51:45,069 --> 00:51:46,536
क्या तुम इतने अनजान हो?

210
00:51:47,171 --> 00:51:49,072
मुझे उन गंदे हाथों से मत छुओ!

211
00:51:49,406 --> 00:51:50,573
सु-मी, मेरी बात सुनो।

212
00:51:50,975 --> 00:51:52,675
मैं इसे सुनना नहीं चाहता.
तुम वही हो.

213
00:51:53,144 --> 00:51:55,011
यह सच नहीं है, आपने ग़लत समझा है।

214
00:51:55,312 --> 00:51:57,147
आप यह सब स्वीकार ही नहीं कर रहे हैं.

215
00:51:57,882 --> 00:51:59,716
यह हमेशा मैं ही क्यों होता हूँ?

216
00:52:00,451 --> 00:52:02,919
आप मुझसे ही क्यों पूछ रहे हैं
समझने के लिए?

217
00:52:04,822 --> 00:52:06,523
क्या आप सचमुच नहीं जानते?

218
00:52:08,159 --> 00:52:10,260
शायद नहीं.

219
00:52:10,661 --> 00:52:16,499
मैं नहीं जानता, तो बताओ
और इसे अपने सीने से उतार दो। मुझे बताओ।

220
00:52:16,767 --> 00:52:19,169
क्या इससे कुछ बदलेगा?
क्या यह होगा?

221
00:52:22,139 --> 00:52:23,940
सु-मी...

222
00:52:25,509 --> 00:52:27,477
ऐसा मत करो.

223
00:52:28,045 --> 00:52:30,180
कृपया ऐसा न करें.

224
00:52:31,148 --> 00:52:32,882
तुम फिर से बीमार हो जाओगे.

225
00:52:35,152 --> 00:52:36,553
क्या?

226
00:52:47,898 --> 00:52:49,532
अच्छा।

227
00:52:52,403 --> 00:52:54,704
अब से,
यहाँ जो कुछ भी होता है,

228
00:52:58,242 --> 00:53:01,044
वे सारी गन्दी चीज़ें जो तुम यहाँ लाए हो,

229
00:53:03,280 --> 00:53:06,115
आप इस सब के लिए जिम्मेदार हैं.

230
00:53:10,654 --> 00:53:13,590
मेरे पास कहने के लिए और कुछ नहीं है,
तो फोन का जवाब दो.

231
00:54:33,938 --> 00:54:35,338
तुम्हे याद है?

232
00:54:35,572 --> 00:54:38,341
मेरी याददाश्त थोड़ी धुंधली है,
लेकिन मुझे लगता है कि ऐसा हुआ था.

233
00:54:38,575 --> 00:54:41,778
यह कब था?
अरे, यह याद है?

234
00:54:42,379 --> 00:54:45,715
तुम नदी में कूद गये
कुछ मछलियाँ पकड़ने के लिए.

235
00:54:46,383 --> 00:54:50,620
फिर तुम डूबने लगे,
और हर किसी को दौरा पड़ा।

236
00:54:54,024 --> 00:54:58,294
एक और मजेदार कहानी थी.
यह क्या था?

237
00:54:58,662 --> 00:55:02,198
अरे हाँ, मुझे याद है.
वह पागल आदमी याद है?

238
00:55:03,467 --> 00:55:05,635
मजेदार बात यह है
कि वह आमतौर पर सामान्य था,

239
00:55:05,936 --> 00:55:08,604
लेकिन जब भी बारिश होती, वह पागल हो जाता।

240
00:55:09,773 --> 00:55:13,843
खेत जोतते समय वह कपड़े उतार देता था
अगर बारिश हुई तो अपने कपड़े उतारो,

241
00:55:14,178 --> 00:55:16,612
और बाहर राजमार्ग पर भाग जाओ.

242
00:55:18,849 --> 00:55:23,252
सबसे मजेदार समय था
जब रुक-रुक कर बारिश होती रही।

243
00:55:23,487 --> 00:55:27,423
तो वह पहनता और उतारता था
उसके कपड़े, बार-बार।

244
00:55:29,293 --> 00:55:32,495
फिर वह इससे बीमार हो गया
और बस उसके घर में चला गया.

245
00:55:36,667 --> 00:55:40,937
आस-पड़ोस के सभी लोग
तब बहुत हँसे थे।

246
00:55:42,206 --> 00:55:45,608
लेकिन जब वह छोटा था
उसने उसे एक बार ऐसा करते हुए देखा था,

247
00:55:46,510 --> 00:55:51,481
और फिर वह एक साथ भागा
उस पागल आदमी के साथ.

248
00:55:56,553 --> 00:55:59,322
हमारी माँ ने वह देखा
और वह लगभग बेहोश हो गई।

249
00:56:00,157 --> 00:56:03,159
तुम्हे याद है?
तुम्हें याद है ना?

250
00:56:06,697 --> 00:56:09,832
कुछ कहो।
क्या तुम्हें याद नहीं?

251
00:56:12,102 --> 00:56:14,237
तुम्हें याद है ना?

252
00:56:19,910 --> 00:56:23,179
नहीं, मुझे याद नहीं.

253
00:56:24,948 --> 00:56:25,882
क्या?

254
00:56:30,721 --> 00:56:33,890
मैंने कहा, मुझे याद नहीं.

255
00:56:58,015 --> 00:56:59,549
तुम्हें याद क्यों नहीं?

256
00:57:07,257 --> 00:57:08,357
क्या तुम पागल हो?

257
00:57:38,422 --> 00:57:47,563
मि-ही!

258
00:57:49,433 --> 00:57:50,433
उसे संभालें!

259
00:57:51,001 --> 00:57:52,001
शांत हो जाएं!

260
00:58:00,577 --> 00:58:01,577
मुझे पानी मिल गया है.

261
00:58:29,706 --> 00:58:30,640
मैं उसे पकड़ लूंगा.

262
00:58:44,188 --> 00:58:45,254
शांत हो जाएं!

263
00:58:54,264 --> 00:58:55,498
मि-ही,
शांत हो जाओ.

264
00:59:38,976 --> 00:59:40,810
मुझे माफ़ करें।

265
00:59:43,380 --> 00:59:46,115
मैं आना नहीं चाहता था
लेकिन म्यू-ह्यून ने मुझसे विनती की

266
00:59:46,383 --> 00:59:48,217
इसलिए मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

267
00:59:49,519 --> 00:59:51,554
- शहद।
- हाँ?

268
00:59:53,056 --> 00:59:56,292
मैंने उस घर में कुछ अजीब देखा.

269
00:59:56,960 --> 00:59:58,628
आपने क्या देखा?

270
00:59:59,896 --> 01:00:03,499
एक लड़की थी
रसोई के सिंक के नीचे.

271
01:00:23,887 --> 01:00:25,554
सोने जाओ।

272
01:04:13,617 --> 01:04:16,719
- क्या तुम यहीं नहीं रह सकते?
- किस लिए?

273
01:04:17,587 --> 01:04:21,056
- यह अजीब बात है।
- क्या अजीब है?

274
01:04:22,025 --> 01:04:23,626
यह अजीब बात है।

275
01:04:24,494 --> 01:04:26,629
लड़कियों के घर आने के बाद,

276
01:04:26,897 --> 01:04:29,532
अजीब चीजें रही हैं
इस घर में हो रहा है.

277
01:04:30,333 --> 01:04:34,169
- बेवकूफी भरी बातें मत कहो.
- क्या तुमने इसे नहीं देखा?

278
01:04:35,639 --> 01:04:37,640
आप बस कर रहे हैं
समायोजन करने में कठिन समय।

279
01:04:37,874 --> 01:04:39,942
यदि आप आराम करेंगे तो आप बेहतर हो जायेंगे।

280
01:04:40,176 --> 01:04:42,344
नहीं.

281
01:04:42,679 --> 01:04:47,283
इस घर में कुछ तो है.

282
01:04:52,355 --> 01:04:56,025
मैं चारों ओर देखूंगा, इसलिए आराम करो।

283
01:07:13,396 --> 01:07:16,198
दरवाजा खाेलें!
खोलो इसे!

284
01:07:17,534 --> 01:07:18,967
इसे अभी खोलें!

285
01:07:26,409 --> 01:07:27,376
ये बव्वा.

286
01:08:44,387 --> 01:08:46,088
उठना।

287
01:08:49,325 --> 01:08:50,926
बिस्तर से उतरो.

288
01:08:53,963 --> 01:08:56,031
अब उतर जाओ!

289
01:08:59,402 --> 01:09:01,370
मैने कहा उतर जाओ.

290
01:09:25,929 --> 01:09:28,197
यहाँ आओ।

291
01:09:32,769 --> 01:09:34,503
आप छोटे...

292
01:09:44,981 --> 01:09:46,081
मुझे बताओ.

293
01:09:51,120 --> 01:09:54,022
यह लानत घर
मुझे अकेले नहीं छोड़ोगे.

294
01:09:58,228 --> 01:10:00,929
मुझे सच बताओ.
ये किसने किया?

295
01:10:04,067 --> 01:10:05,267
कौन था?

296
01:10:06,936 --> 01:10:08,604
मुझे सच बताओ.

297
01:10:08,838 --> 01:10:10,372
ये किसने किया?

298
01:10:11,074 --> 01:10:12,741
क्या यह सु-मी था?

299
01:10:14,510 --> 01:10:17,913
आप दोनों को सबक सीखने की जरूरत है!
क्या यह तुम्हारी बहन थी?

300
01:10:37,734 --> 01:10:39,968
तो क्या आप देखने में बेहतर महसूस करते हैं?
अपनी मृत माँ की चीज़ों पर?

301
01:10:40,203 --> 01:10:43,338
तस्वीरें देखकर खुशी महसूस हुई?

302
01:11:08,431 --> 01:11:10,532
कहो कि तुम्हें खेद है.

303
01:11:11,401 --> 01:11:14,136
जब तक आप ऐसा न करें, तब तक न भी करें
बाहर आने के बारे में सोचो.

304
01:11:24,580 --> 01:11:26,281
रोने से कोई फायदा नहीं.

305
01:11:26,582 --> 01:11:29,117
कहो कि तुम्हें खेद है
और माफ़ी मांगो!

306
01:11:31,054 --> 01:11:32,154
मुझे माफ़ करें।

307
01:11:33,423 --> 01:11:34,790
वह क्या है?

308
01:11:35,558 --> 01:11:37,459
ठीक से कहो.

309
01:11:39,128 --> 01:11:41,029
मुझे माफ़ करें।

310
01:11:50,907 --> 01:11:53,075
मैं आपसे एक बार फिर पूछूंगा.

311
01:11:55,411 --> 01:11:56,945
क्या आप स्वीकार कर रहे हैं कि आपको खेद है?

312
01:12:01,617 --> 01:12:03,218
रोना बंद करो.

313
01:12:04,020 --> 01:12:06,121
मैं इसे सुनना नहीं चाहता,
तो अब इसे रोकें!

314
01:12:13,863 --> 01:12:15,630
क्या आप मुझ से नाराज़ हैं?

315
01:12:17,233 --> 01:12:19,101
क्या इसीलिए तुम रो रहे हो?

316
01:12:24,607 --> 01:12:28,477
ठीक है, देखते हैं आप कब तक रुकते हैं।

317
01:12:30,646 --> 01:12:33,448
इससे आप दोनों में कुछ समझदारी आएगी।

318
01:13:45,755 --> 01:13:47,022
सु-योन।

319
01:13:50,460 --> 01:13:51,393
सु-योन!

320
01:13:58,034 --> 01:14:00,402
सु-योन, मुझे क्षमा करें।

321
01:14:03,339 --> 01:14:05,674
मैंने आपकी बात नहीं सुनी.

322
01:14:09,579 --> 01:14:13,148
मुझे क्षमा करें, सु-योन।
मुझे माफ़ करें।

323
01:14:20,022 --> 01:14:22,524
ऐसी नौबत कभी नहीं आएगी।

324
01:14:24,827 --> 01:14:26,795
कभी नहीं।

325
01:15:18,080 --> 01:15:20,649
रोओ मत, अब सब ठीक है।

326
01:15:49,545 --> 01:15:50,612
मुझे बताओ।

327
01:15:51,414 --> 01:15:52,147
क्या बताएँ?

328
01:15:52,582 --> 01:15:54,516
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?

329
01:15:55,284 --> 01:15:58,787
मुझे बताओ कि तुमने इतना अजीब व्यवहार क्यों किया?

330
01:15:59,088 --> 01:16:01,089
जब से तुम यहाँ आये हो.

331
01:16:01,691 --> 01:16:02,991
क्या आप सचमुच नहीं जानते?

332
01:16:03,326 --> 01:16:05,126
पता नहीं क्या? यह क्या है?

333
01:16:05,528 --> 01:16:07,028
वह औरत हमारे साथ क्या कर रही है!

334
01:16:07,630 --> 01:16:09,497
तो बताओ उसने क्या किया है?

335
01:16:09,966 --> 01:16:11,433
वह सु-योन को परेशान करती रहती है।

336
01:16:14,804 --> 01:16:15,570
क्या?

337
01:16:16,572 --> 01:16:18,139
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

338
01:16:19,408 --> 01:16:21,476
मैंने कहा वह रखती है
सु-योन को परेशान करना!

339
01:16:22,111 --> 01:16:26,514
वह दुष्ट, दुष्ट और सदैव है
सु-योन को कोठरी में बंद कर देता है!

340
01:16:26,916 --> 01:16:29,017
सु-मी, कृपया इसे रोकें।

341
01:16:30,519 --> 01:16:32,087
क्या रोकें?

342
01:16:33,456 --> 01:16:36,424
आप यह जानते हैं
सु-योन उससे डरती है।

343
01:16:38,294 --> 01:16:41,329
सु-योन, आप पिताजी को बताएं।

344
01:16:42,765 --> 01:16:45,667
रोना बंद करो, और उसे अभी बताओ।

345
01:16:45,968 --> 01:16:48,536
- उसे बताओ!
- बंद करो!

346
01:16:54,443 --> 01:16:56,311
सु-योन मर चुका है.

347
01:17:01,684 --> 01:17:03,118
क्या?

348
01:17:06,756 --> 01:17:07,689
नहीं।

349
01:17:09,725 --> 01:17:12,661
सु-योन मर चुका है,

350
01:17:14,697 --> 01:17:16,464
इसलिए अपने आप को एक साथ खींचो।

351
01:17:27,576 --> 01:17:30,278
आप इसे कब तक बरकरार रखेंगे?

352
01:17:40,189 --> 01:17:42,624
यह सच नहीं है, सु-योन।

353
01:18:25,167 --> 01:18:28,403
कल यहाँ आओ,
मैं इसे अकेले नहीं कर सकता.

354
01:18:32,975 --> 01:18:35,677
उसकी हालत खराब हो रही है.

355
01:18:38,881 --> 01:18:42,350
मैं तुम्हें उठा लूंगा,
जब तुम यहां पहुंचो तो मुझे फोन करना.

356
01:20:16,879 --> 01:20:17,846
सु-मी, मैं बाहर जा रहा हूँ।

357
01:20:18,147 --> 01:20:20,348
दोपहर को वापस आऊंगा.
सुनिश्चित करें कि आपने ताला लगा दिया है।

358
01:20:22,785 --> 01:21:11,099
सु-योन!

359
01:23:40,315 --> 01:26:42,997
सु-योन।

360
01:26:52,107 --> 01:26:56,377
मैं आपके परिवार से तंग आ चुका हूं।

361
01:27:00,182 --> 01:27:02,049
तुम सब मुझे बीमार कर देते हो!

362
01:29:02,671 --> 01:29:05,406
आख़िर क्या नाम है
हमें इस मुकाम तक पहुंचाया?

363
01:29:12,781 --> 01:29:14,582
क्या तुम्हें यह अभी तक समझ नहीं आया?

364
01:29:18,820 --> 01:29:21,555
याद है मैंने तुम्हें पहले क्या कहा था?

365
01:29:23,392 --> 01:29:26,994
याद रखें जब मैंने कहा था
तुम्हें किसी दिन इसका पछतावा होगा?

366
01:29:38,607 --> 01:29:41,142
जानिए वास्तव में डरावना क्या है?

367
01:29:43,412 --> 01:29:47,848
आप कुछ भूलना चाहते हैं,

368
01:29:50,052 --> 01:29:53,287
इसे अपने दिमाग से पूरी तरह मिटा दो।

369
01:29:55,424 --> 01:29:57,491
लेकिन आप कभी नहीं कर सकते.

370
01:29:57,726 --> 01:30:02,163
यह दूर नहीं जा सकता, आप देखिए।

371
01:30:04,399 --> 01:30:08,002
और यह आपका पीछा करता है,
भूत की तरह.

372
01:30:12,974 --> 01:30:14,742
मेरी सहायता करो।

373
01:30:26,154 --> 01:30:29,957
ज़रूर, मैं आपकी मदद करूंगा।

374
01:30:31,726 --> 01:30:33,794
चलिए इसे यहीं ख़त्म करते हैं.

375
01:31:19,474 --> 01:31:20,574
सु-मी!

376
01:32:50,165 --> 01:32:51,932
सू-मी कहाँ है?

377
01:32:57,172 --> 01:32:59,106
कृपया इसे रोकें।

378
01:33:00,375 --> 01:33:02,643
मैं अब इससे तंग आ चुका हूं।

379
01:33:10,085 --> 01:33:13,254
इसे लीजिए, आपको काफी बेहतर महसूस होगा.

380
01:34:50,318 --> 01:34:51,452
सु-मी!

381
01:35:34,629 --> 01:35:36,029
क्या तुम्हें यह अभी तक समझ नहीं आया?

382
01:35:36,598 --> 01:35:38,332
आप बस कर रहे हैं
समायोजन करने में कठिन समय।

383
01:35:38,566 --> 01:35:39,800
आप अभी भी बीमार होंगे.

384
01:35:40,034 --> 01:35:41,502
आपने वादा किया था कि ऐसा नहीं करेंगे
उस कोठरी को ऊपर लाओ.

385
01:35:41,703 --> 01:35:43,237
हमें एक ही दिन मासिक धर्म हुआ।

386
01:35:43,538 --> 01:35:44,671
सु-योन मर चुका है.

387
01:35:45,006 --> 01:35:46,173
नहीं, मुझे याद नहीं.

388
01:37:49,163 --> 01:37:51,031
सु-मी, क्या तुम ठीक हो?

389
01:38:01,209 --> 01:38:03,143
अब यह सब खत्म हो गया है।

390
01:38:05,480 --> 01:38:07,981
आप यहां बेहतर महसूस करेंगे.

391
01:38:14,789 --> 01:38:16,924
कुछ आराम मिलना।

392
01:38:18,359 --> 01:38:20,260
मैं अक्सर दौरा करूंगा।

393
01:38:27,835 --> 01:38:31,738
अपना अच्छा ध्यान खुद रखें।
अलविदा।

394
01:38:37,779 --> 01:38:40,814
सु-मी, क्या ग़लत है?
जाने दो.

395
01:38:42,884 --> 01:38:44,251
जाने दो, सु-मील।

396
01:38:46,888 --> 01:38:49,790
कृपया, इसे रोकें और जाने दें।

397
01:40:07,735 --> 01:40:09,336
- नहीं, मैं ले लूँगा।
- मुझे एक लेने दो।

398
01:41:48,770 --> 01:41:50,637
माँ.

399
01:42:12,426 --> 01:46:31,918
सु-योन।

400
01:47:25,906 --> 01:47:33,079
माँ!

401
01:49:10,311 --> 01:49:11,444
क्या तुमने कुछ नहीं सुना?

402
01:49:15,349 --> 01:49:17,150
तुम यहाँ क्यों आओगे?

403
01:49:18,686 --> 01:49:19,719
पिताजी यहाँ नहीं हैं.

404
01:49:22,389 --> 01:49:23,590
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

405
01:49:25,426 --> 01:49:27,293
अब आप माँ की तरह व्यवहार करने की कोशिश कर रही हैं।

406
01:49:31,632 --> 01:49:36,035
मुझ पर एक एहसान करना।
हमारे जीवन से दूर रहो.

407
01:49:42,076 --> 01:49:46,145
क्या आप रास्ते से हट सकते हैं?
मुजे जाना है।

408
01:49:50,618 --> 01:49:56,556
आपको इस पल पर पछतावा हो सकता है।
उसे दिमाग़ में रखो।

409
01:50:01,328 --> 01:50:04,631
इससे बुरा क्या हो सकता है
आपके साथ यहाँ खड़े होने से?

410
01:50:07,868 --> 01:50:09,102
जब तुम यहाँ हो,

411
01:50:09,370 --> 01:50:11,771
मैं उतना दूर होना चाहता हूं
मैं जितना हो सके तुमसे दूर हूँ।

412
01:50:12,940 --> 01:50:14,974
क्या तुम्हें अब समझ में आया?

413
01:50:27,821 --> 01:50:28,988
सु-मी.

414
01:51:06,927 --> 01:51:08,494
मेरी सहायता करो।

415
01:51:09,430 --> 01:51:12,799
सु-मी.